Outtakes

Hecht
Was einem mit der Zeit in Texten so begegnet
»In unruhigem Wasser ertrinken öfters die frisch geschlüpften Insekten, bevor sie in die Luft fliegen können.«
- Laut dem Autor kann das Insekt zwischen ertrinken und explodieren wählen. Gemeint ist wohl, dass die Insekten von der Wasseroberfläche abfliegen.

»Mylarschlauch«
- Könnte heißen »Myl-Arsch-Lauch«, gemeint ist jedoch »Mylar-Schlauch«.

»Dieses sehr erfolgreiche Muster für den Abend und die ersten Stunden der Dunkelheit wurde von William Lunn erdacht. Sein leuchtend orangefarbener Körper ist in dem warmen Licht eines Sommerabends sehr gut an der Wasseroberfläche sichtbar.«
- Hier suggeriert der falsche Bezug, dass der arme Mann einen leuchtend orangefarbenen Körper besitzt.

»Wenige Hersteller bieten diesen Bootstyp inzwischen auch in Größen für Angler (ab 3 Meter Länge) in Aluminium-Bauweise an.«
- Schade, dass es diesen Bootstyp nicht auch für kleinere Angler gibt, die nicht aus Aluminium bestehen.

»Man kann so den Zusatzdrilling kinderleicht am Wasser einführen.«
-> Na denn …

Und noch was aus der Meldung eines Nachrichten-Magazins:
»Wie das Blatt in seiner Donnerstagausgabe (Internet) unter Berufung auf Sicherheitskreise weiter schrieb, handelt es sich dabei um einen Briten pakistanischer Herkunft. Er sei etwa Mitte 30. Er sei im vergangenen Monat in einem britischen Hafen angekommen und habe das Land am Tag vor den Anschlägen in London mit mindestens 52 Toten wieder verlassen.«
- Ein Mann, der 52 Tote dabei hat, müsste eigentlich Aufsehen erregen …

Die Sammlung geht weiter:
»Stationärrollen haben den Vorteil, dass sie sich auch bei großer Schnurkapazität gut werfen lassen.«
- Gemeint ist wohl eher, das sich der Köder mit der Rolle gut werfen lässt.

»Der enorme Futterfischbestand, das warme Klima und der geringe Befischungsdruck begünstigten das Abwaschen der Welse und führten …«
- Saubere Fische sind etwas Schönes, aber hier verwandelte ein Buchstabendreher einfach das Abwachsen.

»So sind die Anlagen sehr gut ausgestattet: Saubere Schlachträume, Tiefkühltruhen für Angler, Licht am Wasser zum …«
- Ob man in die Tiefkühltruhen auch Fische packen darf?

»Eine richtig eingestellte Rollenbremse verhindert das Abreisen des Fisches
beim Anhieb.«
- Wo will er denn hin?